1
00:00:01,001 --> 00:00:02,828
[música tema tocando]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,324
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,455 --> 00:00:24,372
♪ algumas pessoas precisam
Ter alguém ♪

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,028
♪ quando o limite da rendição estiver à vista ♪

6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
♪ não se preocupe

7
00:00:31,509 --> 00:00:34,121
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,567 --> 00:00:47,873
♪ estarei pronto

11
00:00:48,004 --> 00:00:51,834
♪ estarei pronto
♪ nunca tenha medo

12
00:00:51,964 --> 00:00:53,401
♪ não, não tenha medo

13
00:00:53,531 --> 00:00:56,665
♪ estarei pronto

14
00:00:56,795 --> 00:00:59,885
♪ para sempre e sempre

15
00:01:00,016 --> 00:01:02,627
♪ Estou sempre aqui

16
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

17
00:01:22,908 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

18
00:01:27,522 --> 00:01:28,827
♪ ah

19
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
♪ estarei pronto

20
00:01:31,569 --> 00:01:35,486
♪ estarei pronto
♪ nunca tenha medo

21
00:01:35,617 --> 00:01:37,836
♪ não, não tenha medo

22
00:01:37,967 --> 00:01:40,230
♪ estarei pronto

23
00:01:40,361 --> 00:01:43,842
♪ para sempre e sempre

24
00:01:43,973 --> 00:01:46,628
♪ Estou sempre aqui

25
00:01:54,375 --> 00:01:56,812
Baywatch

26
00:02:04,254 --> 00:02:06,996
"Máscara"

27
00:02:07,562 --> 00:02:09,303
[gemendo]

28
00:02:23,752 --> 00:02:25,623
Gordon?

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,975
Oh! Querido, você me assustou.

30
00:02:30,106 --> 00:02:31,368
[rindo]

31
00:02:31,499 --> 00:02:32,543
Deus.

32
00:02:34,589 --> 00:02:36,982
Estou preparando o café da manhã para você na cama.

33
00:02:37,113 --> 00:02:39,159
Agora, vá dormir
Por mais dez minutos.

34
00:02:39,289 --> 00:02:41,073
Ah, você é tão romântico.

35
00:02:43,337 --> 00:02:44,773
[risos]

36
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
[suspira]

37
00:03:01,093 --> 00:03:02,834
[copos tilintando]

38
00:03:02,965 --> 00:03:05,750
Gordon? Você está bem?

39
00:03:16,631 --> 00:03:18,415
Não! Não, não faça isso!

40
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
[gritando]

41
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
CJ, vá devagar.

42
00:03:27,946 --> 00:03:29,383
Não, eu quero ir mais rápido.

43
00:03:29,513 --> 00:03:31,907
Sim, bem, isto não é uma corrida.
Estamos em patrulha.

44
00:03:32,037 --> 00:03:35,171
Bem, quanto mais rápido patrulharmos,
Quanto mais área pudermos cobrir.

45
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
O que há com você e velocidade?

46
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
Eu amo isso. Não sei.

47
00:03:38,827 --> 00:03:41,786
Meu coração bate rápido,
Meu sangue bombeia.

48
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
É ótimo.

49
00:03:43,397 --> 00:03:44,876
-acerte!
-o que?

50
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
Faça seu sangue bombear. Ir!

51
00:04:25,700 --> 00:04:27,267
Eu conheço essa mulher.

52
00:04:33,664 --> 00:04:35,100
Eu conhecia Beverly Lowry.

53
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
Doca para barcos Baywatch

54
00:04:36,624 --> 00:04:37,712
O marido dela
Foi meu professor de psicologia

55
00:04:37,842 --> 00:04:39,061
No estado de Long Beach,

56
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Mas não há como
Aquele Gordon Lowry

57
00:04:40,323 --> 00:04:41,063
Teria assassinado sua esposa.

58
00:04:41,193 --> 00:04:42,107
A polícia acha que sim.

59
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
Bem, eu não.

60
00:04:43,631 --> 00:04:44,632
Ele esvaziou
Suas contas bancárias,

61
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
O cofre,

62
00:04:46,416 --> 00:04:48,157
Todas as suas joias sumiram!

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,942
A extremidade cortada do fio
Enrolado em suas pernas

64
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
Combina com um carretel em sua garagem.

65
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Eu diria que isso é lindo
Provas incriminatórias.

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
Acho que alguém configurou isso
Para fazer parecer que ele fez isso.

67
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
Stéphanie,
Seu corpo estava pesado.

68
00:04:59,299 --> 00:05:01,431
Só veio à tona
Porque o fio quebrou.

69
00:05:01,562 --> 00:05:02,998
Agora, enfrente isso.

70
00:05:03,128 --> 00:05:05,043
Esse cara provavelmente está a caminho
Para bora bora

71
00:05:05,174 --> 00:05:07,132
Com uma nova e mais jovem Beverly.

72
00:05:07,263 --> 00:05:08,743
Não, não parece
Dessa forma para mim.

73
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
Eu não acho.

74
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Garner, o que você descobriu?

75
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Mitch!

76
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
Condado de Los Angeles
Praias e portos

77
00:05:15,750 --> 00:05:16,490
Aqui está, Johnny.
Fique longe de problemas, sim?

78
00:05:16,620 --> 00:05:18,230
Bem, por um lado,

79
00:05:18,361 --> 00:05:19,754
Esta não é a primeira vez
Que isso aconteceu.

80
00:05:20,015 --> 00:05:21,408
Ver? Estou certo.

81
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
Sim, mas homicídio
Não concorda comigo.

82
00:05:23,497 --> 00:05:25,934
Eles ainda estão convencidos
Lowry assassinou sua esposa.

83
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Ah-ha. Eu estou certo.

84
00:05:28,632 --> 00:05:30,068
Garner, o que você quis dizer
Quando você disse isso

85
00:05:30,199 --> 00:05:31,679
Esta não é a primeira vez
Isso aconteceu?

86
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
Bem, isso foi publicado no "Times"
Há três meses.

87
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
Casal rico sai
Em um cruzeiro de uma semana,

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
De repente, o marido aparece
No banco, sozinho,

89
00:05:39,251 --> 00:05:42,037
Retira todo o dinheiro,
Então, puf, eles desaparecem.

90
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
Diz que eles saíram do mesmo
Iate clube como Lowrys.

91
00:05:44,213 --> 00:05:46,128
Mas não há nenhuma prova
Eles estão mortos.

92
00:05:46,258 --> 00:05:47,825
Sim, bem, eles não
Foi ouvido desde então.

93
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
Talvez eles tenham decidido partir,
Abandone a sociedade.

94
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
Você já viu aquele filme,
"Perdido na América?"

95
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
Hum... Albert Brooks.

96
00:05:55,485 --> 00:05:56,878
-Alberto Brooks.
-certo.

97
00:05:57,008 --> 00:05:58,836
Eles desistem, ela explode
Seu pé-de-meia em Las Vegas.

98
00:05:58,967 --> 00:06:00,490
E então ele volta
Para o bar do cassino--

99
00:06:00,621 --> 00:06:01,970
Vocês querem
Para falar sobre filmes?

100
00:06:02,100 --> 00:06:03,537
Bem, que tal
“O fantasma do Barba Negra?”

101
00:06:03,667 --> 00:06:04,755
A cena onde os piratas
Saqueie o navio

102
00:06:04,886 --> 00:06:05,887
E matar todos a bordo.

103
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Espere um minuto.

104
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
Não existem piratas
Em Santa Mônica.

105
00:06:08,977 --> 00:06:10,718
Sim, bem, e se os traficantes de drogas
Estão roubando barcos

106
00:06:10,848 --> 00:06:12,154
Para usar no contrabando?

107
00:06:12,284 --> 00:06:13,677
Ou vendê-los
No mercado negro?

108
00:06:13,808 --> 00:06:15,331
Alguns desses iates
Valem uma fortuna.

109
00:06:15,462 --> 00:06:17,681
Não me convença.
Convencer o homicídio.

110
00:06:18,639 --> 00:06:21,598
Você sabe, eu conheço um corretor de iates.

111
00:06:21,903 --> 00:06:24,166
Ele faria qualquer coisa por mim.
Eu resgatei a filha dele.

112
00:06:25,210 --> 00:06:27,604
Eu poderia usar um de seus iates
E armou uma armação.

113
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
Bem,
Seu m.O. Eles vão atrás

114
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
Casais ricos e casados.

115
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
Nem pense nisso.

116
00:06:38,659 --> 00:06:39,877
Mitch, por favor.

117
00:06:41,052 --> 00:06:42,097
Eu apoiarei vocês dois.

118
00:06:42,227 --> 00:06:43,272
Você fica enjoado.

119
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
Vou usar um patch.

120
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
Hobie está na casa de Gail.
Vamos, faça isso por mim.

121
00:06:47,189 --> 00:06:49,670
Esqueça. Eles vão nos reconhecer
No iate clube.

122
00:06:49,800 --> 00:06:51,236
Não, eles não vão.

123
00:06:53,543 --> 00:06:55,066
O que você está fazendo?

124
00:06:55,197 --> 00:06:57,286
Imaginando como você seria
De bigode.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,421
[rindo]

126
00:07:11,518 --> 00:07:12,823
Obrigado, Ellerbee.

127
00:07:13,607 --> 00:07:14,999
Querido, por favor.

128
00:07:15,130 --> 00:07:16,044
Oh.

129
00:07:16,174 --> 00:07:17,088
[risos]

130
00:07:17,828 --> 00:07:20,309
Cuide do sushi para nós,
Você faria isso?

131
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
Sushi?

132
00:07:32,408 --> 00:07:33,540
[suspira]

133
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
[rindo]

134
00:07:40,764 --> 00:07:42,462
Você não está
Um pouco exagerando?

135
00:07:42,592 --> 00:07:44,202
Não.

136
00:07:46,248 --> 00:07:48,859
[ambos rindo]

137
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
[gemendo]

138
00:07:52,036 --> 00:07:54,735
Todo mundo está nos observando.

139
00:07:54,865 --> 00:07:56,998
-nós queremos que eles façam isso, lembra?
-mm.

140
00:07:58,521 --> 00:08:00,697
[resmungando]

141
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
Com licença.

142
00:08:17,018 --> 00:08:18,541
Posso ajudar?

143
00:08:18,672 --> 00:08:21,109
Sim, meu nome é Lilly Van Tress,

144
00:08:21,239 --> 00:08:22,763
E este é meu marido, Trevor.

145
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
Prazer em fazer
Seu conhecido.

146
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
Temos um compromisso
Com nosso corretor de iates aqui.

147
00:08:27,855 --> 00:08:30,510
Oh sim. Leslie me contou
Estar esperando por você.

148
00:08:30,640 --> 00:08:33,948
Estamos navegando
Na nossa lua de mel.

149
00:08:34,078 --> 00:08:36,124
Bem,
Parabéns a vocês dois.

150
00:08:36,690 --> 00:08:38,474
Eu sou Fred Adler.
Sou o assistente do mestre das docas.

151
00:08:40,737 --> 00:08:42,217
Aí está ela.

152
00:08:45,350 --> 00:08:46,526
Devemos nós?

153
00:08:46,656 --> 00:08:48,179
Muito obrigado, senhor.

154
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Sr. Van Tress?

155
00:08:53,794 --> 00:08:54,969
-o que?
-senhor. Van trança?

156
00:08:55,099 --> 00:08:57,624
Oh. Uh, sim... sim?

157
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
Agora que você se foi
E comprou seu barco,

158
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
Eu espero que você dê
Algumas considerações

159
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
Para se tornar um membro
Do nosso clube.

160
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
Bem, nós definitivamente
Considere isso,

161
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
Mas antes de fazermos
Nossa decisão final,

162
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Gostaríamos de ver
Uma lista de todos os seus membros.

163
00:09:09,200 --> 00:09:10,419
Tenho certeza que você entende.

164
00:09:10,550 --> 00:09:11,594
Sim, claro que sim.

165
00:09:13,161 --> 00:09:15,293
-querido?
-sim.

166
00:09:20,081 --> 00:09:21,691
Ok, ok. Isso é o suficiente.

167
00:09:21,822 --> 00:09:24,389
Não, esse é de verdade.
Para você.

168
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Obrigado por fazer isso.

169
00:09:26,783 --> 00:09:29,656
Bem, é o mínimo que posso fazer
Para minha linda noiva.

170
00:09:30,657 --> 00:09:33,311
Por que, trevor, eu acredito
Você está me fazendo corar.

171
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
[ambos riem]

172
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
Salva-vidas do condado de Los Angeles

173
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
-é melhor continuarmos agindo.
-para quê?

174
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
As pessoas ainda estão assistindo.

175
00:10:28,149 --> 00:10:28,976
Me beija.

176
00:10:37,985 --> 00:10:41,989
Vênus

177
00:10:42,119 --> 00:10:43,468
[ambos rindo]

178
00:10:45,557 --> 00:10:47,690
Ah, olhe. Um desfile.

179
00:11:15,849 --> 00:11:17,720
[aceleração do motor]

180
00:11:18,721 --> 00:11:20,331
CJ, vá devagar.

181
00:11:20,462 --> 00:11:21,463
CJ!

182
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
CJ! CJ, por favor.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
Ah, vamos lá, Garner.

184
00:11:29,427 --> 00:11:30,733
Temos que fazer parecer
Como se estivéssemos em serviço oficial.

185
00:11:32,692 --> 00:11:34,302
[geme]

186
00:11:59,414 --> 00:12:00,850
Ok,
Deveríamos chegar à enseada dos amantes

187
00:12:00,981 --> 00:12:02,199
Em cerca de duas horas.

188
00:12:03,679 --> 00:12:06,116
Isca viva para pescador.
Isca viva para pescador.

189
00:12:06,247 --> 00:12:07,422
Entre. Câmbio.

190
00:12:07,552 --> 00:12:08,553
Este é o pescador.

191
00:12:08,684 --> 00:12:09,772
[ânsia de vômito]

192
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
[rindo]

193
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Parece
Você é um pouco verde

194
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
Ao redor das guelras ali,
Pescador.

195
00:12:15,822 --> 00:12:18,738
Sim. Ele tem sua vara e molinete
Do lado de fora agora.

196
00:12:20,435 --> 00:12:22,567
Então, os recém-casados
Partir com muita agitação?

197
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
Nós com certeza fizemos.

198
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
Preenchi um formulário de iate.

199
00:12:26,615 --> 00:12:28,835
Agora todo mundo e seu irmão
Sabe que somos podres de ricos

200
00:12:28,965 --> 00:12:31,838
E irmos à enseada dos amantes esta noite sozinhos.

201
00:12:32,839 --> 00:12:34,666
Ouça,
Iremos até lá.

202
00:12:34,797 --> 00:12:36,103
Devagar.

203
00:12:36,668 --> 00:12:39,193
E, ah,
Subirei a bordo depois de escurecer.

204
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
Apenas fique fora de vista
Até então.

205
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
Nós não queremos o som
Do carretel do pescador

206
00:12:44,111 --> 00:12:46,591
Desenrolando para assustar
O peixe.

207
00:12:46,722 --> 00:12:48,376
Ouça, você não teria
Para se preocupar com o som

208
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Do meu carretel desenrolando
Se esses patches funcionassem.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
Não se preocupe. Eu vou manter a linha dele
Ferida bem apertada.

210
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
E se você precisar de nós,
Estaremos perto do ponto.

211
00:12:56,558 --> 00:12:59,256
-e Trevor?
-sim, querido?

212
00:12:59,387 --> 00:13:01,693
Se você precisar de um pouco de privacidade
Na sua noite de lua de mel,

213
00:13:01,824 --> 00:13:02,782
eu terei certeza
Para não trazê-lo

214
00:13:02,912 --> 00:13:04,522
Até um pouco depois de escurecer.

215
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
Ooh, parece muito romântico.

216
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Isso não será necessário.

217
00:13:10,050 --> 00:13:11,616
Trevor e eu não vamos
Seja consumado

218
00:13:11,747 --> 00:13:13,662
Nosso casamento nesta viagem.

219
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
Auf wiedersehen.

220
00:13:19,581 --> 00:13:20,756
Hum.

221
00:13:33,682 --> 00:13:36,337
Acho que podemos nos livrar do Trevor
E Lilly por um tempo.

222
00:13:45,215 --> 00:13:48,001
[música tocando]

223
00:17:26,915 --> 00:17:28,351
Eu acho que deveríamos ficar
No personagem,

224
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
Você sabe, só para...

225
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Esteja do lado seguro.

226
00:17:32,312 --> 00:17:33,443
Você não quer
Para tirar o bigode?

227
00:17:33,574 --> 00:17:34,618
Achei que você disse que coçava.

228
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
Sim, eu fiz. Mas, ah...

229
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
Acostumando-se com isso.

230
00:17:40,320 --> 00:17:42,061
Não parece muito bom
Em você.

231
00:17:42,191 --> 00:17:44,324
Você é o único
Quem me disse para usá-lo.

232
00:17:44,454 --> 00:17:45,977
Bem, esse é o Trevor.

233
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
Ficou maravilhoso em Trevor,
Mas não em você.

234
00:17:47,631 --> 00:17:48,763
O que você está falando?
Trevor sou eu.

235
00:17:48,893 --> 00:17:50,547
-não, ele não é.
-claro que ele é.

236
00:17:50,678 --> 00:17:54,073
Mitch, Trevor é gentil
E sofisticado.

237
00:17:54,203 --> 00:17:55,074
Esse não é você.

238
00:17:56,858 --> 00:17:58,120
O que você está dizendo?

239
00:17:58,251 --> 00:17:58,599
Que você gosta de Trevor
Mais do que eu?

240
00:18:01,602 --> 00:18:02,472
Você faz!

241
00:18:02,603 --> 00:18:03,952
Bem, e a Lilly?

242
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
Você prefere Lilly a mim?

243
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
Bem...

244
00:18:06,868 --> 00:18:08,304
Lilly é meio sexy.

245
00:18:08,913 --> 00:18:10,698
Você está dizendo que ela é sexy
E eu não estou?

246
00:18:10,828 --> 00:18:13,527
Não, estou dizendo isso às vezes
Quando as pessoas vestem fantasias,

247
00:18:13,657 --> 00:18:16,878
Isso lhes permite libertar sentimentos
Que eles geralmente guardam dentro.

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
Então você está dizendo que estou reprimido?

249
00:18:19,968 --> 00:18:22,536
Não, não. Estou dizendo que você
Geralmente estão no controle.

250
00:18:22,666 --> 00:18:23,798
Ah, e Lilly não é?

251
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
Como devo saber o que é Lilly?

252
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Mas suponho que você gostaria de mim
Para colocar a peruca de volta

253
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Então você pode descobrir,
Agora, não é?

254
00:18:29,238 --> 00:18:30,935
Bem, Lilly é muito mais divertida
Do que você é. Isso é certo.

255
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
Eu não sei como eu pensei
Poderíamos nos dar bem juntos

256
00:18:37,203 --> 00:18:38,117
Aqui fora por dois dias.

257
00:18:38,247 --> 00:18:39,205
Você quer desistir?

258
00:18:39,335 --> 00:18:40,423
Não.

259
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
O que você está fazendo?

260
00:18:45,515 --> 00:18:47,648
Bem, é óbvio que você e eu
Não consigo lidar com isso.

261
00:18:47,778 --> 00:18:49,084
Talvez Trevor e Lilly possam.

262
00:18:56,091 --> 00:18:59,225
Por que...
Trevor, querido.

263
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
Graças a Deus você está aqui.

264
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Você está aqui, não está?

265
00:19:11,498 --> 00:19:12,934
Sim, querido.

266
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
Estou aqui.

267
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
Hum...

268
00:19:18,157 --> 00:19:19,897
Estou bem aqui.

269
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
[risos]

270
00:19:34,825 --> 00:19:35,696
O que você está lendo?

271
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
"Três faces de véspera."
É para minha aula de psicologia.

272
00:19:38,742 --> 00:19:40,831
Sim,
Aquela coisa de múltiplas personalidades?

273
00:19:40,962 --> 00:19:42,790
Garoto, deixe-me dizer a você,
Essa coisa é assustadora.

274
00:19:42,920 --> 00:19:45,096
Não, não é. Eu acredito nisso
Coisas de múltiplas personalidades.

275
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
Acredito que todos nós os temos.

276
00:19:46,968 --> 00:19:49,057
Às vezes eles simplesmente saem
Em momentos diferentes.

277
00:19:49,188 --> 00:19:50,319
Hum.

278
00:19:50,450 --> 00:19:52,103
Como C.J. O demônio da velocidade.

279
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
Sim.

280
00:19:53,801 --> 00:19:55,150
Você sabe, parte de mim
Sai na velocidade,

281
00:19:55,281 --> 00:19:56,978
Enquanto outra parte de mim

282
00:19:57,108 --> 00:19:59,067
Está morrendo de medo
E quer desacelerar.

283
00:19:59,763 --> 00:20:01,112
Bem, você sabe
Aquele morrendo de medo?

284
00:20:02,505 --> 00:20:04,072
Esse é o único
Você deveria ouvir.

285
00:20:04,203 --> 00:20:06,161
Bem, às vezes eu faço.

286
00:20:06,292 --> 00:20:07,728
Às vezes não.

287
00:20:07,858 --> 00:20:09,033
-é isso que o torna emocionante.
-mm-hmm.

288
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
É isso que me deixa doente.

289
00:20:11,210 --> 00:20:12,994
[risos]

290
00:20:15,344 --> 00:20:17,825
Querido, estou com fome.

291
00:20:18,391 --> 00:20:20,480
Também estou com fome, querido.

292
00:20:20,610 --> 00:20:22,830
Mas você sabe que Lilly não cozinha.

293
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
Baía de Vênus

294
00:20:24,310 --> 00:20:26,529
O homem não pode viver só de uvas.

295
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
Ora, trevor, querido,

296
00:20:29,053 --> 00:20:32,622
Você não gostaria que o gato não o fizesse
Tome o leite dela, sim?

297
00:20:33,928 --> 00:20:38,367
Prepare-me algo para comer
Isso vai me deixar com água na boca.

298
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
Eu bato em você
Como o tipo de homem

299
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
Quem poderia ser manipulado
Por um beijo?

300
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
Ah, claro que não.

301
00:20:47,550 --> 00:20:50,771
Você é muito forte
E sábio do mundo

302
00:20:50,901 --> 00:20:53,382
Para ficar excitado
Por tal coisa.

303
00:21:36,425 --> 00:21:38,688
Ei, como você está?

304
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
Você o conhece?

305
00:21:51,005 --> 00:21:51,832
Eu desejo.

306
00:21:51,962 --> 00:21:53,312
[risos]

307
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
Ah, não, ah, não. Ele está caindo.

308
00:22:00,406 --> 00:22:02,756
[grita]

309
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
Vamos, garner.

310
00:22:05,715 --> 00:22:06,934
Espere.

311
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
Ok, agora,
Mantenha-o firme para mim.

312
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
Ele está bem?

313
00:22:50,020 --> 00:22:51,500
Ele precisa de atenção médica.

314
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
Traga-me o kit de primeiros socorros.
Está bem atrás de você.

315
00:22:53,633 --> 00:22:55,156
Estou entrando.

316
00:22:55,286 --> 00:22:56,505
Espere um minuto.
E o Mitch e a Stephanie?

317
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
Eu tenho uma lesão, sargento,
Eu tenho que ir.

318
00:22:59,552 --> 00:23:01,858
Você, entre com ela.
Preciso do seu barco.

319
00:23:14,436 --> 00:23:16,220
[risos]

320
00:24:03,354 --> 00:24:05,269
[gemendo]

321
00:24:05,661 --> 00:24:06,880
Você sente alguma coisa?

322
00:24:07,663 --> 00:24:10,492
Ah, Trevor, sim.

323
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
Não, quero dizer no barco.

324
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
Alguém em casa?

325
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
Isso deve ser acumulado.

326
00:24:25,115 --> 00:24:26,639
Olha, se você disser alguma coisa
Para ele sobre isso,

327
00:24:26,769 --> 00:24:28,815
eu vou torturar
E então matar você.

328
00:24:43,046 --> 00:24:43,960
O que diabos você quer?

329
00:24:44,091 --> 00:24:45,962
Uh, eu estou...

330
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
Procurando por alguns amigos
Da minha.

331
00:24:48,138 --> 00:24:49,139
Este é o iate deles.

332
00:24:49,749 --> 00:24:51,402
Que diabos é isso.

333
00:24:51,533 --> 00:24:54,231
Isto não é "A Vênus?"
Não, isso é "Senhora, seja boazinha".

334
00:24:54,884 --> 00:24:57,583
Esta é a enseada dos amantes,
Embora, certo?

335
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
Errado de novo, amigo.

336
00:24:59,367 --> 00:25:01,325
A enseada do Amante fica ao sul daqui.

337
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
Droga, Garner. O mínimo
Você poderia ter feito é rádio.

338
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
[galos de arma]

339
00:25:08,855 --> 00:25:10,073
Sr. Van Tress.

340
00:25:12,075 --> 00:25:14,251
Como você está gostando
Sua lua de mel até agora?

341
00:25:24,653 --> 00:25:27,743
Carisma

342
00:25:36,099 --> 00:25:37,187
[grunhidos]

343
00:25:48,416 --> 00:25:51,550
Primeiro, quero que você perceba
Isto não é nada pessoal.

344
00:25:52,159 --> 00:25:53,769
Você vai ser
Perfeitamente seguro.

345
00:25:53,900 --> 00:25:55,249
A única coisa que estamos
Interessado é o seu dinheiro.

346
00:25:55,902 --> 00:25:56,685
E nosso iate!

347
00:25:56,816 --> 00:25:58,687
Bem...

348
00:25:58,818 --> 00:26:02,256
Vou receber cerca de US$ 90.000
Para isso no México,

349
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
Mas isso mal cobre
Minhas despesas.

350
00:26:05,172 --> 00:26:07,348
Então, como você espera
Para ter lucro?

351
00:26:07,478 --> 00:26:09,219
Nós vamos ter
Uma pequena caça ao tesouro.

352
00:26:10,481 --> 00:26:11,918
Eu vou dar ao Trevor
Uma lista de coisas

353
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
Que ele tem que encontrar
E traga de volta aqui.

354
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
E se ele puder fazer isso
No tempo previsto...

355
00:26:15,791 --> 00:26:17,314
Sem levantar suspeitas,

356
00:26:17,924 --> 00:26:19,534
Ele conquista sua liberdade.

357
00:26:19,665 --> 00:26:21,144
Se não...

358
00:26:21,275 --> 00:26:22,581
Você perde sua vida.

359
00:26:26,933 --> 00:26:28,195
O que está na lista?

360
00:26:28,325 --> 00:26:30,284
Dinheiro, joias.

361
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
Conteúdo dos cofres,
Outros objetos de valor como esse.

362
00:26:32,808 --> 00:26:34,114
E se ele não tiver isso...

363
00:26:34,244 --> 00:26:35,463
acho que já respondi
Chega de perguntas.

364
00:26:37,857 --> 00:26:39,336
Você apenas faz exatamente
Como você disse,

365
00:26:39,467 --> 00:26:40,468
E eu prometo a você,

366
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
Você não terá que ver o...

367
00:26:42,122 --> 00:26:44,907
Lado violento
Do comportamento do Almirante Nelson.

368
00:26:49,346 --> 00:26:52,741
Ao amanhecer,
Nós vamos levá-lo para terra.

369
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
E nós vamos levar você
Para sua casa, que fica em...

370
00:26:56,571 --> 00:26:59,356
214 estrada de inverno
Em Beverly Hills.

371
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
Isso é muito bom.

372
00:27:01,489 --> 00:27:02,882
Assim que chegar lá,

373
00:27:03,012 --> 00:27:04,405
Você vai coletar
As joias da sua esposa

374
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
E alguns outros itens
Eu listei para você.

375
00:27:06,668 --> 00:27:09,192
E então eu quero que você coloque
Com um lindo terno e gravata.

376
00:27:09,323 --> 00:27:11,020
Você vai ser levado
Para seus vários bancos,

377
00:27:11,151 --> 00:27:13,240
Onde eu quero que você esvazie
Seus cofres,

378
00:27:13,370 --> 00:27:15,503
Você vai se retirar
Seu dinheiro máximo,

379
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
E você vai conseguir o equilíbrio
Em um cheque administrativo.

380
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
E se você puder fazer tudo isso

381
00:27:20,769 --> 00:27:22,989
E volte aqui às 15h,

382
00:27:23,119 --> 00:27:24,338
Lilly ainda estará viva.

383
00:27:25,426 --> 00:27:26,296
Se não...

384
00:27:28,211 --> 00:27:29,604
Eu prometo a você,
Você não vai querer vê-la.

385
00:27:40,180 --> 00:27:41,616
Desculpe.

386
00:27:42,878 --> 00:27:43,705
Tudo bem.

387
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
Só sinto muito pela nossa lua de mel
Não durou mais dez minutos.

388
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
A menos que o barco do seu amigo afunde,

389
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
Eu não vejo isso aqui
Na enseada dos amantes.

390
00:28:04,160 --> 00:28:06,206
Escute, posso usar seu rádio?
Preciso ligar para a guarda costeira.

391
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
Sim.

392
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
Entrem!

393
00:28:54,123 --> 00:28:56,082
[expirando]

394
00:29:32,858 --> 00:29:33,902
Com sede?

395
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
Sim.

396
00:29:35,904 --> 00:29:37,079
Nervos.

397
00:29:37,688 --> 00:29:39,821
Por favor, posso pegar um pouco?

398
00:29:39,952 --> 00:29:41,344
Sim.

399
00:29:43,346 --> 00:29:44,695
Claro.

400
00:29:47,916 --> 00:29:50,310
[sufocando]

401
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
[tossindo]

402
00:29:52,007 --> 00:29:53,356
Desculpe.

403
00:29:56,359 --> 00:29:58,144
Tudo o que você realmente precisa fazer

404
00:29:58,274 --> 00:29:59,580
É relaxar. Sim?

405
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
Agora, que tal
Se eu te ajudar a relaxar, hein?

406
00:30:01,277 --> 00:30:02,148
Você gosta disso?

407
00:30:02,278 --> 00:30:03,062
[cospe]

408
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
[grunhidos]

409
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
Eu ia ser legal com você.

410
00:30:13,550 --> 00:30:14,813
Você teria gostado mais disso!

411
00:30:15,465 --> 00:30:17,903
Nelson, venha aqui. Agora.

412
00:30:19,078 --> 00:30:22,081
Em breve você estará
Beber muita água.

413
00:30:37,531 --> 00:30:39,446
[ofegante]

414
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
Não me diga
Você tem medo da água.

415
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Um homem com medo da água

416
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
Não tenho negócios
Possuir um iate de recreio.

417
00:31:11,434 --> 00:31:12,914
Ei,
Ele não possui mais nenhum iate.

418
00:31:13,045 --> 00:31:15,395
[rindo]

419
00:31:21,401 --> 00:31:23,229
[grunhidos]

420
00:31:33,717 --> 00:31:34,980
[grunhido continua]

421
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
[ofegante]

422
00:31:46,948 --> 00:31:50,996
[respirando pesadamente]

423
00:32:02,311 --> 00:32:03,269
Sim, vamos, vamos.
Vamos pegar alguns.

424
00:32:03,399 --> 00:32:04,400
Vamos tomar uma cerveja agora.

425
00:32:22,810 --> 00:32:23,854
Ela está fugindo!

426
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
Não! Não! Precisamos dela viva.

427
00:32:32,124 --> 00:32:33,777
Pegue o esquife. Pegue as redes.

428
00:33:11,728 --> 00:33:13,034
Lá.

429
00:33:25,699 --> 00:33:26,830
Aí está ela. Bem ali!

430
00:34:08,742 --> 00:34:10,613
Lá! Pegue ela!

431
00:34:27,065 --> 00:34:29,632
[ofegante]

432
00:34:35,160 --> 00:34:37,727
[gritando]

433
00:34:49,826 --> 00:34:51,393
Ei, o que você está olhando?

434
00:34:52,220 --> 00:34:53,700
Há um tubarão
Vindo direto em nossa direção.

435
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
Um tubarão?
Você tem medo de um tubarão?

436
00:34:57,138 --> 00:34:58,313
[risos]

437
00:34:58,444 --> 00:34:59,271
[grita]

438
00:34:59,401 --> 00:35:00,228
[ar sibilando]

439
00:35:22,642 --> 00:35:23,991
Você não está chegando a lugar nenhum
Nessas algemas.

440
00:35:24,600 --> 00:35:25,862
[rosna]

441
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
[guinchando]

442
00:35:37,222 --> 00:35:39,137
Nós a mantemos viva...

443
00:35:39,876 --> 00:35:42,531
Até crocker e chulo trazerem
Algo de suas costas aqui.

444
00:35:42,662 --> 00:35:44,490
Como uma gravata elegante ou um cinto,

445
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
Ou algo assim
Com as iniciais dele?

446
00:35:46,318 --> 00:35:48,755
Não, não, não. Não podemos usar
Estrangulamento novamente.

447
00:35:48,885 --> 00:35:50,191
Então, o que você acha?

448
00:35:50,322 --> 00:35:51,671
Tóxico.

449
00:35:52,933 --> 00:35:54,804
Uma receita
Com o nome dele.

450
00:35:54,935 --> 00:35:57,242
Então vai parecer
Ele a matou.

451
00:35:57,372 --> 00:35:58,199
[suspira]

452
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
Ah, cara.

453
00:36:01,594 --> 00:36:05,989
[conversa de rádio]

454
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
Certo. Estamos a caminho.

455
00:36:08,949 --> 00:36:11,734
A guarda costeira avistou "Vênus"
A 3 km de Huntington.

456
00:36:11,865 --> 00:36:13,258
Não há resposta
Para as chamadas de rádio.

457
00:36:13,388 --> 00:36:14,520
Você não acha--

458
00:36:14,650 --> 00:36:16,435
Vamos chegar lá. Rápido.

459
00:36:16,565 --> 00:36:19,438
-rápido?
-dupla proteção.

460
00:36:20,526 --> 00:36:21,570
Acerte.

461
00:36:21,701 --> 00:36:23,355
[aceleração do motor]

462
00:36:40,546 --> 00:36:41,895
Onde diabos eles estão?

463
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
Eles deveriam ter feito check-in
Até agora.

464
00:36:43,462 --> 00:36:44,767
Eu-- eu acho que deveríamos
Apenas dê um fora nela.

465
00:36:44,898 --> 00:36:45,942
Saia daqui.

466
00:36:49,032 --> 00:36:49,903
Faça isso.

467
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
Você está congelando. Não está certo.

468
00:37:15,798 --> 00:37:17,713
Eu vou te levar
Algum lugar mais quente.

469
00:37:17,844 --> 00:37:19,454
OK? Tudo bem.

470
00:37:20,194 --> 00:37:22,457
-só não chute.
-olha, olha.

471
00:37:22,588 --> 00:37:24,242
Eu acho que deveria apenas esperar
Para o meu marido, ok?

472
00:37:24,372 --> 00:37:25,721
Eu realmente acho
Eu deveria apenas esperar.

473
00:37:31,205 --> 00:37:34,513
[grunhido]

474
00:37:44,349 --> 00:37:45,524
Psiu.

475
00:37:45,654 --> 00:37:47,352
[geme]

476
00:38:09,722 --> 00:38:11,550
Vamos,
Você não precisa fazer isso.

477
00:38:11,680 --> 00:38:12,942
Vamos. Para cima vamos.

478
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
Vamos.

479
00:38:14,814 --> 00:38:16,381
-vamos lá, linda moça.
-não, isso é uma armação, cara.

480
00:38:16,511 --> 00:38:17,469
Você sabe,
A polícia e a guarda costeira

481
00:38:17,599 --> 00:38:19,209
Saiba tudo sobre você.

482
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
O que você quer dizer com eles sabem?
Huh? Ei, fácil! Fácil!

483
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
-venha aqui!
-parar!

484
00:38:27,043 --> 00:38:29,524
Eles têm evidências suficientes
Para condená-lo para sempre--

485
00:38:29,655 --> 00:38:31,265
Pare! Parar! Pare com isso!

486
00:38:31,396 --> 00:38:33,659
Pare com isso! Eu não quero machucar você.

487
00:38:37,576 --> 00:38:40,448
Fique quieto! É isso
Eu estou farto de você!

488
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
Isso é uma loucura.
Você não pode escapar impune.

489
00:38:44,017 --> 00:38:45,888
Cale-se! Cale-se!

490
00:38:46,019 --> 00:38:47,977
É isso. Vamos.

491
00:38:48,108 --> 00:38:49,327
[grunhidos]

492
00:38:53,026 --> 00:38:55,637
-fique quieto.
-Mitch!

493
00:39:02,775 --> 00:39:04,342
Você está indo.
Você está indo.

494
00:39:06,474 --> 00:39:08,128
Espere aí. Deixe ela ir.

495
00:39:08,258 --> 00:39:09,782
Isso é o que vou fazer,

496
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Se você não largar essa arma.

497
00:39:11,087 --> 00:39:12,306
Agora!

498
00:39:12,437 --> 00:39:15,483
[choramingando]

499
00:39:17,137 --> 00:39:18,530
Você a deixa cair...

500
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
Eu vou deixá-lo cair.

501
00:39:22,185 --> 00:39:23,186
[choramingando]

502
00:39:27,190 --> 00:39:29,192
Você não vai me matar.

503
00:39:32,326 --> 00:39:34,197
[grunhidos]

504
00:39:42,815 --> 00:39:45,383
Acho que nunca saberemos se
Eu teria matado você ou não.

505
00:39:54,870 --> 00:39:56,698
Você está bem aí, Lilly?

506
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
Sim, estou bem, Trevor.

507
00:40:00,136 --> 00:40:01,094
Posso tirar você disso?

508
00:40:02,400 --> 00:40:04,053
Não, está tudo bem. Eu estou...

509
00:40:04,184 --> 00:40:06,404
Meio apegado a eles.

510
00:40:20,766 --> 00:40:22,202
Como está o Garner?

511
00:40:22,332 --> 00:40:24,857
Oh, ele é um pouco verde
Nas bordas.

512
00:40:24,987 --> 00:40:26,815
Mas acho que o fato
Que a guarda costeira

513
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
Recuperou o iate

514
00:40:28,817 --> 00:40:30,950
E o resto dos piratas,
Está aliviando um pouco a dor.

515
00:40:33,256 --> 00:40:35,433
Eu nunca deveria ter te pegado
Envolvido nisso.

516
00:40:37,522 --> 00:40:38,697
Desculpe.

517
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
Não sei.

518
00:40:41,787 --> 00:40:43,397
Eu pensei que o envolvimento tinha
Bem interessante aí

519
00:40:43,528 --> 00:40:44,442
Por um tempo.

520
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
Estou feliz que você não seja Trevor.

521
00:40:57,890 --> 00:40:59,718
Eu pensei que você gostasse dele
Mais do que eu.

522
00:40:59,848 --> 00:41:02,590
Quando tive medo de morrer,
Pensei em você, não nele.

523
00:41:02,721 --> 00:41:04,070
Bem, quando eu estava nadando,

524
00:41:04,200 --> 00:41:05,550
Eu pensei em você
E não Lilly.

525
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
Por que você acha
Nós tínhamos que ser eles

526
00:41:08,857 --> 00:41:10,598
Para chegar tão perto?

527
00:41:10,729 --> 00:41:12,426
Eles não têm a nossa história.

528
00:41:13,253 --> 00:41:14,472
Eu me pergunto o que seria
Aconteceu

529
00:41:14,602 --> 00:41:16,212
Entre Trevor e Lilly

530
00:41:16,343 --> 00:41:17,736
Se não tivesse havido
Uma interrupção tão prematura.

531
00:41:20,260 --> 00:41:22,392
Acho que nunca saberemos.

532
00:41:24,177 --> 00:41:25,570
Acho que não.

533
00:41:30,618 --> 00:41:32,577
Acho que talvez eu pinte meu cabelo.

534
00:41:34,535 --> 00:41:37,495
Sim,
Talvez eu deixe crescer um bigode.

535
00:41:39,584 --> 00:41:41,499
Ficaria bem em você.

536
00:41:41,629 --> 00:41:43,588
-acha que sim?
-sim.

537
00:41:45,633 --> 00:41:47,287
Talvez eu cresça um.

538
00:41:50,029 --> 00:41:53,206
Eu adoro beijar
Um homem com bigode.

539
00:41:55,600 --> 00:41:56,862
O que?

540
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
Hum?

541
00:41:58,951 --> 00:42:00,822
O que você disse?

542
00:42:00,953 --> 00:42:02,650
Ah, nada.